1
00:00:05,577 --> 00:00:07,883
Nós tínhamos uma coisa em relação
o fim de Nick of Time.

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,001
Eu tinha quase 17 anos.

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,444
Você sabia disso.
Claro que sim.

4
00:00:10,469 --> 00:00:11,537
Eu era uma criança.

5
00:00:11,562 --> 00:00:12,779
Era seu trabalho me proteger

6
00:00:12,913 --> 00:00:15,303
de um adulto que era
aproveitando-se de mim.

7
00:00:15,328 --> 00:00:17,784
Quem estava se aproveitando de você?

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,586
Você sabe o que me deixou preocupado?

9
00:00:19,686 --> 00:00:23,423
O faturamento aumentou 27% na primeira semana

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,342
O Dr. Rabari estava cuidando das coisas.

11
00:00:25,367 --> 00:00:26,727
Ele realmente quer meu emprego.

12
00:00:26,752 --> 00:00:29,596
Eu acho que podemos ter
uma luta em nossas mãos.

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,732
Estou tentando descobrir
o que poderia ter acontecido

14
00:00:31,757 --> 00:00:33,764
para causar uma mudança tão grande
em seu comportamento.

15
00:00:33,789 --> 00:00:36,270
Eu pensei que era só porque você estava
então de ponta-cabeça por mim.

16
00:00:36,295 --> 00:00:37,721
Você testou positivo para doença de príon.

17
00:00:37,746 --> 00:00:38,830
Sair.

18
00:00:38,855 --> 00:00:39,907
Isso é algo sobre o qual precisamos conversar.

19
00:00:40,007 --> 00:00:41,642
Sair!

20
00:00:44,177 --> 00:00:47,781
Hannah é uma mulher notável,
e ela será uma mãe incrível,

21
00:00:47,806 --> 00:00:49,231
com ou sem minha ajuda.

22
00:00:49,256 --> 00:00:52,468
Esse homem está de ponta-cabeça
apaixonado por você.

23
00:01:03,864 --> 00:01:05,098
Pai, não atire.
Oh.

24
00:01:05,198 --> 00:01:06,333
Sou eu.

25
00:01:06,466 --> 00:01:07,834
Você me assustou muito, você sabe.

26
00:01:07,968 --> 00:01:09,002
Bem, onde está sua máscara?

27
00:01:09,036 --> 00:01:11,080
Eu perdi o controle perseguindo um desses...

28
00:01:11,105 --> 00:01:12,648
Corra!

29
00:01:19,646 --> 00:01:22,741
Você sabe, quando você sugeriu
uma lua-de-bebê pai-filho,

30
00:01:22,874 --> 00:01:25,886
seja lá o que for isso,
Eu não estava imaginando isso.

31
00:01:25,953 --> 00:01:27,379
Sim, bem,

32
00:01:27,479 --> 00:01:29,056
Build-A-Bear foi reservado.

33
00:01:29,156 --> 00:01:30,324
Uau.

34
00:01:32,559 --> 00:01:34,795
Então, como você está se sentindo sobre tudo isso?

35
00:01:34,895 --> 00:01:37,698
Ter uma filha em duas semanas.

36
00:01:37,798 --> 00:01:40,167
Ah, você sabe,

37
00:01:40,267 --> 00:01:43,270
Me sinto pronto, animado.

38
00:01:43,403 --> 00:01:45,539
Filho da puta.

39
00:01:47,874 --> 00:01:52,663
Como sua namorada está lidando com isso?

40
00:01:52,763 --> 00:01:57,217
Uh, não estamos exatamente...

41
00:01:57,250 --> 00:02:00,220
Jennifer e eu terminamos há alguns dias.

42
00:02:00,354 --> 00:02:02,556
Ah, sinto muito em ouvir isso.
O que aconteceu?

43
00:02:02,589 --> 00:02:06,159
Ela está convencida de que eu tenho
sentimentos românticos por Hannah.

44
00:02:10,122 --> 00:02:11,289
O que é aquilo?

45
00:02:11,314 --> 00:02:12,674
Eu sabia que se eu te contasse,
você faria disso uma coisa.

46
00:02:12,699 --> 00:02:16,520
Ei, não preciso fazer nada disso.
Já é uma coisa.

47
00:02:16,620 --> 00:02:18,905
Eu simplesmente não sei por que
você não pode contar a ela.

48
00:02:19,006 --> 00:02:20,340
Diga a ela o que?

49
00:02:20,440 --> 00:02:21,742
Que você está apaixonado por ela.

50
00:02:24,845 --> 00:02:26,980
Não é como se isso fosse acontecer
mais fácil quando você está tentando

51
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
criar um bebê juntos.

52
00:02:29,116 --> 00:02:32,753
Diga a ela agora, antes que fique louco.

53
00:02:35,981 --> 00:02:37,090
Oh.
Na sua cara!

54
00:02:38,525 --> 00:02:41,728
Só espero que não haja surpresas.

55
00:02:41,828 --> 00:02:43,747
Quero dizer, eu estive do outro lado

56
00:02:43,772 --> 00:02:46,775
tantas vezes que eu só quero
uma entrega tranquila

57
00:02:46,800 --> 00:02:49,102
e um bebê saudável.

58
00:02:49,136 --> 00:02:51,104
Claro que sim. Mantenha a simplicidade.

59
00:02:51,171 --> 00:02:52,539
Esse é o meu novo mantra.

60
00:02:52,639 --> 00:02:55,058
Isso e mais espaguete, menos arrependimento.

61
00:02:55,158 --> 00:02:56,568
Oh.

62
00:02:56,668 --> 00:02:58,553
Você ouviu as boas notícias
sobre Will e Natalie?

63
00:02:58,578 --> 00:02:59,946
Eu fiz.

64
00:03:00,080 --> 00:03:02,449
Patrick James Halstead,
9 libras e 4 onças.

65
00:03:02,482 --> 00:03:05,285
Já enviei um cobertor.
Claro que você fez.

66
00:03:05,419 --> 00:03:06,787
Falando nisso, você não deveria

67
00:03:06,953 --> 00:03:08,288
estar fora daqui agora?

68
00:03:08,321 --> 00:03:10,182
Ok, hoje é meu último dia.

69
00:03:10,315 --> 00:03:13,260
Estou apenas mostrando ao Dr. Lovell algumas coisas
antes da transferência.

70
00:03:13,326 --> 00:03:15,796
Não, não agora.

71
00:03:15,962 --> 00:03:17,998
Uau, qual é o problema deles?

72
00:03:18,065 --> 00:03:20,025
Briga de amante ou
O veneno padrão de Lenox?

73
00:03:20,158 --> 00:03:21,468
Ok, quer saber?

74
00:03:21,601 --> 00:03:23,470
eu ficaria longe
do drama pessoal.

75
00:03:23,570 --> 00:03:24,971
Como um novo contratado,
Eu acho que isso poderia ser

76
00:03:25,038 --> 00:03:26,306
um mantra melhor para você.

77
00:03:26,339 --> 00:03:27,841
Sim, mas onde está a diversão nisso?

78
00:03:27,908 --> 00:03:31,144
Ok, vamos lá. eu preciso mostrar
você algumas coisas no carrinho OB.

79
00:03:31,244 --> 00:03:32,929
Encontre-me mais tarde.
Vou te dar todo o chá.

80
00:03:33,029 --> 00:03:34,481
Oh, eu amo isso para nós.

81
00:03:34,614 --> 00:03:36,041
Hum.
Sim.

82
00:03:40,545 --> 00:03:42,155
Olá, Daniel.
Ei.

83
00:03:42,289 --> 00:03:43,557
Ei.

84
00:03:43,657 --> 00:03:45,158
Olha, estou feliz por ter pego você.

85
00:03:45,258 --> 00:03:47,828
Eu quero falar com você
sobre o Dr.

86
00:03:47,861 --> 00:03:49,221
Ótimo. Só para você saber,

87
00:03:49,354 --> 00:03:52,999
Enviei minha ressonância magnética para
meu amigo neurologista da UCLA,

88
00:03:53,166 --> 00:03:56,236
e quando ele voltar para nós
com tudo claro, bem,

89
00:03:56,336 --> 00:03:58,505
então espero que possamos começar a sair

90
00:03:58,538 --> 00:04:00,340
esse ridículo atrás de nós.

91
00:04:00,373 --> 00:04:02,876
Não tenho certeza se isso vai funcionar.

92
00:04:02,901 --> 00:04:03,970
O que é isso?

93
00:04:03,995 --> 00:04:06,922
Há uma reunião do conselho hoje à noite.
Isso acabou de ser divulgado.

94
00:04:06,947 --> 00:04:11,635
É sobre o Dr. Rabari
papel de liderança na Gaffney.

95
00:04:11,735 --> 00:04:14,971
Parece que toda a história de sua vida está aqui.

96
00:04:15,071 --> 00:04:16,815
Artigos de pesquisa e outras coisas.

97
00:04:16,915 --> 00:04:19,050
O que, o perfil de namoro dele está aqui também?

98
00:04:19,151 --> 00:04:22,429
Bem, ele sabe se ele está
vou tentar expulsar você,

99
00:04:22,562 --> 00:04:26,316
ele vai precisar de tudo
a munição que ele pode conseguir.

100
00:04:26,416 --> 00:04:29,836
Espere, você acha que ele está oficialmente

101
00:04:29,936 --> 00:04:32,372
vou fazer uma jogada pelo meu trabalho
nesta reunião do conselho hoje à noite?

102
00:04:32,439 --> 00:04:33,540
Sim eu faço.

103
00:04:33,707 --> 00:04:36,376
O que significa que temos 10 horas

104
00:04:36,510 --> 00:04:38,879
para garantir que isso não aconteça.

105
00:04:44,442 --> 00:04:46,444
Noite difícil?

106
00:04:46,578 --> 00:04:48,338
Ótima noite, na verdade.

107
00:04:48,438 --> 00:04:50,056
Não tenho certeza se acredito em você.

108
00:04:50,123 --> 00:04:52,025
Ok, Sr. Alegre.

109
00:04:52,125 --> 00:04:53,560
Esse é o Dr. Alegre.

110
00:04:53,660 --> 00:04:56,730
E a Johns Hopkins está lançando
um novo ensaio clínico

111
00:04:56,897 --> 00:04:58,965
para doença de príon.

112
00:04:59,065 --> 00:05:03,236
Você seria um excelente candidato,
e também posso fazer uma ligação.

113
00:05:03,270 --> 00:05:06,865
Não estou interessado, obrigado.

114
00:05:06,965 --> 00:05:08,767
Você deveria estar.

115
00:05:20,854 --> 00:05:22,422
Bem, eu ia dizer a ela que não iremos.

116
00:05:22,489 --> 00:05:23,590
O que? Não.

117
00:05:23,623 --> 00:05:25,892
Ela é sua melhor amiga da faculdade de medicina.

118
00:05:25,959 --> 00:05:27,928
Olha, vou trazer uma mudança
de roupas para trabalhar amanhã,

119
00:05:28,028 --> 00:05:29,387
e vamos.
Sim?

120
00:05:29,487 --> 00:05:32,332
Sim.
Ok, ótimo.

121
00:05:33,200 --> 00:05:34,793
Hum.

122
00:05:34,893 --> 00:05:37,470
Lá está ele, meu colega de quarto ausente.

123
00:05:37,571 --> 00:05:38,605
Ei. Sim.

124
00:05:38,705 --> 00:05:40,106
Acabei de ficar na casa da Naomi.

125
00:05:40,140 --> 00:05:41,441
É muito mais fácil...

126
00:05:41,474 --> 00:05:43,735
Não fazer sexo no meu quarto de hóspedes?

127
00:05:43,835 --> 00:05:45,403
Eu ia dizer que o trajeto é melhor,

128
00:05:45,503 --> 00:05:48,615
mas também isso.
Sim, definitivamente também isso.

129
00:05:48,748 --> 00:05:51,351
Você realmente parece estar
pulando de cabeça.

130
00:05:51,451 --> 00:05:53,511
Eu não pretendo.

131
00:05:53,645 --> 00:05:55,146
Não sei. eu...

132
00:05:55,247 --> 00:05:59,025
É como se eu não gostasse
não estar perto dela.

133
00:05:59,159 --> 00:06:00,427
Afirmado eloquentemente.

134
00:06:00,493 --> 00:06:04,064
Não, eu... ela é legal.

135
00:06:04,164 --> 00:06:07,968
Ela é aberta e fácil de conversar.

136
00:06:08,101 --> 00:06:09,469
Não há jogos com ela.

137
00:06:09,536 --> 00:06:10,971
Você sabe o que eu quero dizer?

138
00:06:11,071 --> 00:06:13,139
Na verdade, não tenho ideia do que você quer dizer.

139
00:06:13,273 --> 00:06:15,267
Hum.

140
00:06:15,367 --> 00:06:18,870
Então aquela fase de lua de mel
fracassou com Lenox, hein?

141
00:06:19,004 --> 00:06:21,264
Por que não tomamos uma cerveja depois do trabalho?

142
00:06:21,364 --> 00:06:22,540
Sim.

143
00:06:22,674 --> 00:06:24,618
Dr. Frost, chegando.

144
00:06:24,684 --> 00:06:26,286
Aguente firme.

145
00:06:28,788 --> 00:06:31,349
Maxwell Hodges, prisioneiro
na Correcional de Oakville.

146
00:06:31,449 --> 00:06:32,659
Entrei em uma briga com um guarda

147
00:06:32,792 --> 00:06:33,994
quem está vindo atrás de nós.

148
00:06:34,027 --> 00:06:36,388
Queixando-se de fortes dores,
peito inferior esquerdo.

149
00:06:36,521 --> 00:06:37,614
Trauma 2.

150
00:06:37,714 --> 00:06:38,949
Diminuição dos sons respiratórios?
Não.

151
00:06:39,049 --> 00:06:41,334
Igual bilateral,
algumas contusões no rosto,

152
00:06:41,468 --> 00:06:43,119
mas nenhum LOC por testemunha.

153
00:06:43,219 --> 00:06:46,006
Frequência cardíaca 100, PA 124/89.

154
00:06:46,106 --> 00:06:48,566
Vamos fazer um raio X aqui.
Entendi.

155
00:06:48,700 --> 00:06:50,076
Espere, quantos anos ele tem?

156
00:06:50,176 --> 00:06:51,278
Acabei de completar 18 anos.

157
00:06:51,378 --> 00:06:52,512
Não se deixe enganar pela cara do bebê.

158
00:06:52,545 --> 00:06:54,239
Ele está preso por um duplo homicídio.

159
00:06:54,372 --> 00:06:55,849
Na minha conta.
Ah, espere.

160
00:06:56,016 --> 00:06:57,017
Ele ainda está algemado.

161
00:06:57,050 --> 00:06:59,978
Ok, podemos tirar isso, por favor?

162
00:07:00,078 --> 00:07:01,855
Um dois três.

163
00:07:03,623 --> 00:07:04,975
Ok, vamos pegar 4 de morfina,

164
00:07:05,075 --> 00:07:08,979
4 de Zofran IV.
OK. Calibre 18.

165
00:07:09,079 --> 00:07:11,031
AC esquerdo.

166
00:07:11,064 --> 00:07:12,657
A pressão arterial está caindo um pouco.

167
00:07:12,757 --> 00:07:15,001
Ternura severa em
margem costal inferior esquerda.

168
00:07:15,101 --> 00:07:17,470
Muitos hematomas. Onde está aquele raio-X?

169
00:07:17,570 --> 00:07:19,397
Tenho múltiplas fraturas potenciais nas costelas.

170
00:07:19,497 --> 00:07:20,774
O que diabos aconteceu aqui?

171
00:07:20,907 --> 00:07:23,068
Jason Walker, 45, o guarda da prisão

172
00:07:23,168 --> 00:07:24,844
quem se meteu nisso com aquele garoto
que acabou de ser trazido.

173
00:07:24,944 --> 00:07:26,212
Dor na mão direita.

174
00:07:26,346 --> 00:07:27,664
Sensibilidade e inchaço
sobre o quinto metacarpo.

175
00:07:27,764 --> 00:07:29,107
Possível fratura do boxeador.

176
00:07:29,240 --> 00:07:30,350
E um ataque cardíaco.

177
00:07:30,450 --> 00:07:31,551
Você pode querer contar a eles
Estou tendo um coração.

178
00:07:31,651 --> 00:07:32,944
Sr. Walker, você está com dores no peito?

179
00:07:33,078 --> 00:07:34,612
Sim, é aperto,
e é difícil respirar.

180
00:07:34,746 --> 00:07:36,222
Seu eletrocardiograma parece normal.

181
00:07:36,356 --> 00:07:37,615
Deslize aqui para nós.

182
00:07:37,749 --> 00:07:38,858
Ok, Sr. Walker, não parece

183
00:07:38,959 --> 00:07:40,118
você está tendo um ataque cardíaco,
mas vamos verificar

184
00:07:40,185 --> 00:07:41,895
seus níveis de troponina para ter certeza.

185
00:07:41,928 --> 00:07:44,923
Respire fundo algumas vezes, ok?

186
00:07:46,449 --> 00:07:48,301
Kacy?

187
00:07:48,401 --> 00:07:49,794
E aí, chefe?

188
00:07:49,928 --> 00:07:51,404
Caramba. O tijolo está explodindo.

189
00:07:51,504 --> 00:07:52,739
Submeta para mim.
OK.

190
00:07:52,772 --> 00:07:54,040
Um dos Ativan IV.

191
00:07:54,107 --> 00:07:55,467
Sim, você entendeu.

192
00:07:55,533 --> 00:07:58,745
Ei, eu não queria machucar o garoto.

193
00:07:58,878 --> 00:08:00,246
Ele começou a gritar sobre alguma coisa,

194
00:08:00,380 --> 00:08:02,048
e eu estava dizendo a ele para
volte para a fila do almoço,

195
00:08:02,148 --> 00:08:06,319
e ele puxou uma faca,
e as coisas simplesmente pioraram.

196
00:08:06,419 --> 00:08:09,214
Alguém me chame, Dr. Lenox.

197
00:08:09,314 --> 00:08:10,882
O que é?

198
00:08:10,982 --> 00:08:13,259
Aparentemente, a briga entre esses dois

199
00:08:13,293 --> 00:08:14,786
provocou um motim na prisão.

200
00:08:14,886 --> 00:08:16,488
Há pelo menos 40 feridos,

201
00:08:16,554 --> 00:08:18,832
e a maioria deles está vindo em nossa direção.

202
00:08:18,932 --> 00:08:20,767
Página Dr.
Diga a ele para vir aqui.

203
00:08:20,792 --> 00:08:21,835
OK.

204
00:08:21,860 --> 00:08:24,437
Tudo bem, pessoal,
precisamos limpar as camas.

205
00:08:24,462 --> 00:08:26,706
Admissões pendentes, suba agora.

206
00:08:26,806 --> 00:08:30,543
Mantenha todos os ESIs de nível três
e mais alto na sala de espera.

207
00:08:30,643 --> 00:08:32,846
Obrigado.

208
00:08:32,946 --> 00:08:34,814
E ligue para a segurança do hospital.

209
00:08:34,881 --> 00:08:36,616
Diga-lhes para enviarem todos que tiverem.

210
00:08:36,716 --> 00:08:38,676
Você entendeu.

211
00:08:38,810 --> 00:08:40,403
Que a situação ainda está em curso.

212
00:08:45,875 --> 00:08:49,875
Sincronizado e corrigido pelo synk -
www.addic7ed.com -

213
00:08:52,622 --> 00:08:53,832
Fale comigo.

214
00:08:53,857 --> 00:08:55,610
Karim Ansari, 28 anos, taser no pescoço.

215
00:08:55,635 --> 00:08:56,636
Possível hematoma em expansão.

216
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Trauma 1.

217
00:08:58,104 --> 00:08:59,697
Todos no convés. O que temos?

218
00:08:59,798 --> 00:09:01,141
Gás lacrimogêneo? Sim.

219
00:09:01,207 --> 00:09:02,475
Sinais vitais, ok?

220
00:09:02,609 --> 00:09:04,169
Lesões sem risco de vida
contra aquela parede.

221
00:09:04,302 --> 00:09:05,445
Trini, você entendeu?
Sim, entendi.

222
00:09:05,545 --> 00:09:06,805
Vamos. Por aqui.

223
00:09:06,938 --> 00:09:08,948
Você pode ouvir isso?
O que? O que?

224
00:09:09,048 --> 00:09:10,800
Tudo bem, ele tem uma MT perfurada,

225
00:09:10,867 --> 00:09:12,377
e vamos dar-lhe uma vacina contra o tétano.

226
00:09:12,510 --> 00:09:15,088
Parece que ele tem fragmentos
do flashbang ali.

227
00:09:15,188 --> 00:09:16,381
Caminhante!

228
00:09:16,481 --> 00:09:18,383
Eu vou acabar com você!

229
00:09:18,483 --> 00:09:20,385
Bater naquele garoto.

230
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
Bagunçado da cabeça!

231
00:09:21,711 --> 00:09:23,288
Sim, seu pequeno amor-perfeito.

232
00:09:23,388 --> 00:09:24,656
Retire-o.
É melhor tomar cuidado.

233
00:09:24,722 --> 00:09:26,391
Abaixe isso!
Você não está seguro aqui.

234
00:09:26,491 --> 00:09:28,226
Ei, não no meu ED.

235
00:09:28,359 --> 00:09:29,627
Olhe para mim!

236
00:09:29,727 --> 00:09:31,988
Não no meu ED.

237
00:09:32,055 --> 00:09:34,674
E vamos pegar o combustível
longe do fogo.

238
00:09:34,774 --> 00:09:37,735
Tracy, leve o Sr. Walker
lá em cima agora

239
00:09:37,836 --> 00:09:41,331
para evitar outra rodada dessa bagunça.

240
00:09:43,341 --> 00:09:45,877
Ei, por que as roupas de cores diferentes?

241
00:09:46,010 --> 00:09:47,504
Os uniformes cinza são para a geração pop.

242
00:09:47,570 --> 00:09:48,746
Laranja são de alto risco.

243
00:09:48,847 --> 00:09:51,583
Infratores violentos, ameaças à segurança.

244
00:09:51,683 --> 00:09:53,176
Mas uma vez que mudamos
-los em vestidos de hospital,

245
00:09:53,243 --> 00:09:54,919
como vamos saber quem é quem?

246
00:09:55,019 --> 00:09:57,155
Preciso de uma consulta psicológica no Tratamento 2.

247
00:09:57,255 --> 00:09:58,590
Eu entendi.
Eu peguei esse.

248
00:09:58,690 --> 00:10:00,333
Obrigado Theo, amigo.

249
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
Claro.
Obrigado.

250
00:10:03,436 --> 00:10:05,029
Ouvi o que ele está tentando fazer com você.

251
00:10:05,163 --> 00:10:09,267
Só queria que você soubesse
que todos aqui estão de costas.

252
00:10:09,400 --> 00:10:10,777
Obrigado.

253
00:10:14,814 --> 00:10:16,683
Sr.
Ei.

254
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Ouvi dizer que você sofreu uma grande queda.

255
00:10:18,434 --> 00:10:19,869
Foi abordado por trás.

256
00:10:19,936 --> 00:10:22,222
O-line esqueceu de atender
a blitz, eu acho.

257
00:10:22,355 --> 00:10:25,375
Então, bam, bateu minha cabeça
na mesa de metal.

258
00:10:25,441 --> 00:10:27,026
Você sentiu alguma tontura?

259
00:10:27,126 --> 00:10:29,062
Não.
Dor de cabeça?

260
00:10:29,195 --> 00:10:30,622
Quero dizer, isso não parece ótimo.

261
00:10:31,931 --> 00:10:34,926
Sim, é justo. Vamos dar uma olhada.

262
00:10:35,026 --> 00:10:37,537
Ok, me dê uma irrigação
garrafa de soro fisiológico

263
00:10:37,637 --> 00:10:39,130
e uma agulha de calibre 18.

264
00:10:39,264 --> 00:10:40,840
Você sabe, se isso tivesse
vai cair daqui a uma semana,

265
00:10:40,940 --> 00:10:42,467
Eu teria perdido tudo.

266
00:10:42,567 --> 00:10:43,726
Oh sim? Você vai sair?

267
00:10:43,793 --> 00:10:46,079
Transferido para Hannicot.

268
00:10:46,179 --> 00:10:48,640
Ah, sim.

269
00:10:48,740 --> 00:10:50,608
É uma prisão de segurança média.

270
00:10:50,708 --> 00:10:54,879
Dizem que eles têm sauna
e fazer sushi às quartas-feiras.

271
00:10:54,946 --> 00:10:56,923
Oh sim?
Não.

272
00:10:57,023 --> 00:10:59,150
Mas aposto que esse tipo de porcaria
não acontece lá.

273
00:10:59,250 --> 00:11:02,562
Bem, de qualquer forma, eu aposto
você está contando os dias.

274
00:11:02,662 --> 00:11:04,764
Não tanto quanto você imagina.

275
00:11:04,898 --> 00:11:06,583
Mas por mais louco que pareça,
há algumas coisas

276
00:11:06,649 --> 00:11:08,626
Na verdade vou sentir falta
sobre o antigo lugar.

277
00:11:08,726 --> 00:11:11,963
Esta laceração é profunda,
e estou me sentindo um passo à frente.

278
00:11:12,063 --> 00:11:13,498
Pode ser uma possível fratura no crânio.

279
00:11:13,631 --> 00:11:15,275
Página Abrams.

280
00:11:15,341 --> 00:11:17,168
Como estamos, Maxwell?

281
00:11:17,268 --> 00:11:19,304
Meu lado e minhas costas estão me matando.

282
00:11:19,404 --> 00:11:21,839
Eu estou tão cansado.
Tenho certeza que você está.

283
00:11:21,940 --> 00:11:24,342
Recebemos os resultados da sua tomografia computadorizada.

284
00:11:24,442 --> 00:11:27,011
Seu baço está quebrado e
sangrando em seu abdômen.

285
00:11:27,111 --> 00:11:29,013
Nós lhe daremos algumas unidades de sangue,

286
00:11:29,113 --> 00:11:30,940
mas assim que uma sala cirúrgica abrir,

287
00:11:31,007 --> 00:11:32,692
nós vamos entrar e removê-lo.

288
00:11:32,792 --> 00:11:33,993
Se você não tirar?

289
00:11:34,093 --> 00:11:37,297
Infelizmente, é
muito longe para consertar.

290
00:11:37,363 --> 00:11:40,333
Então, se não for tratado,
você continuará a sangrar internamente.

291
00:11:40,433 --> 00:11:42,368
Esta é uma lesão com risco de vida.

292
00:11:46,539 --> 00:11:48,700
Isso é bom.

293
00:11:48,800 --> 00:11:50,969
O que você quer dizer com tudo bem?

294
00:11:51,102 --> 00:11:54,113
Eles vão brincar comigo de novo,

295
00:11:54,214 --> 00:11:57,116
e eu não faço nada.

296
00:11:57,216 --> 00:12:00,044
Não posso falar sobre isso, Maxwell,

297
00:12:00,144 --> 00:12:02,814
mas vamos levar tudo
um passo de cada vez.

298
00:12:02,947 --> 00:12:04,482
Neste momento, trata-se de
arrumando você,

299
00:12:04,549 --> 00:12:08,186
e meu trabalho é ajudar.
Ajuda? Ajudar o quê?

300
00:12:08,286 --> 00:12:09,495
Eu te disse que não queria a cirurgia,

301
00:12:09,629 --> 00:12:11,965
então quem você está ajudando, hein?
Ei, acalme-se.

302
00:12:12,065 --> 00:12:14,292
Por que você não pode simplesmente ouvir?
Nenhum de vocês escuta.

303
00:12:14,359 --> 00:12:15,985
Eu não vou fazer nada, nem agora, nem nunca!

304
00:12:16,052 --> 00:12:17,328
Cale a boca, Hodges!

305
00:12:17,462 --> 00:12:20,673
Ei, ei, relaxe.
Está tudo bem, ok? Por favor.

306
00:12:20,807 --> 00:12:22,842
Está tudo bem, certo?

307
00:12:22,976 --> 00:12:24,402
Claro.

308
00:12:24,502 --> 00:12:25,662
Por favor.

309
00:12:30,642 --> 00:12:34,087
Basta fazer o que quiser.

310
00:12:35,788 --> 00:12:37,674
Você vai fazer isso de qualquer maneira.

311
00:12:43,755 --> 00:12:44,922
Mantenha isso seco.

312
00:12:45,023 --> 00:12:47,191
Oh, Dr. Asher, um paciente
acabei de perguntar por você,

313
00:12:47,325 --> 00:12:48,726
disse que você a ajudou antes.

314
00:12:48,826 --> 00:12:50,895
Ela é uma substituta, algo
sobre uma gravidez dupla.

315
00:12:51,029 --> 00:12:52,188
Olívia.

316
00:12:52,255 --> 00:12:53,731
Tente manter isso elevado, ok?

317
00:12:53,756 --> 00:12:56,192
Sim. Eu não consegui encontrar você,
então a Dra. Lovell disse que aceitaria.

318
00:12:56,259 --> 00:12:57,710
Onde ela está?
Eles estão perto dos elevadores.

319
00:12:57,844 --> 00:12:59,362
Ótimo. OK.

320
00:13:00,367 --> 00:13:01,539
Olívia?

321
00:13:01,606 --> 00:13:03,007
Ah, Dr.

322
00:13:03,074 --> 00:13:04,942
Desculpe, eu não queria te afastar.

323
00:13:05,043 --> 00:13:06,552
Claramente muito intenso aqui hoje.

324
00:13:06,686 --> 00:13:09,347
Eu só... não consigo senti-lo.

325
00:13:09,414 --> 00:13:11,182
Ela não sentiu o bebê
mudar desde ontem à noite.

326
00:13:11,249 --> 00:13:12,625
E esta é, tipo, a quarta garrafa

327
00:13:12,725 --> 00:13:14,252
de suco de laranja que tomei.

328
00:13:14,352 --> 00:13:16,195
Geralmente isso o faz dar cambalhotas.

329
00:13:16,296 --> 00:13:19,549
Eu só ia levá-la
ao LandD para avaliá-la.

330
00:13:19,615 --> 00:13:20,867
Você acha que algo está errado?

331
00:13:20,892 --> 00:13:22,460
Nem vamos lá ainda.

332
00:13:22,560 --> 00:13:24,337
Há muitas coisas
que isso poderia ser.

333
00:13:24,437 --> 00:13:25,555
OK.
Vamos dar uma olhada.

334
00:13:25,621 --> 00:13:26,723
Sim.

335
00:13:26,789 --> 00:13:27,907
Oh.
Ah, sim.

336
00:13:28,007 --> 00:13:29,367
Tudo bem. Não se preocupe, é...

337
00:13:29,434 --> 00:13:30,635
Não, não, não, não. Ei, ei.

338
00:13:30,768 --> 00:13:32,612
Como a única garota aqui
que ainda consegue ver seus pés,

339
00:13:32,712 --> 00:13:34,147
isso parece um trabalho meu.

340
00:13:34,247 --> 00:13:35,915
Ok, obrigado.
Sim.

341
00:13:35,940 --> 00:13:37,058
Ei, eles te chamaram.

342
00:13:37,083 --> 00:13:38,443
Cuidado com... cuidado com o passo.

343
00:13:38,543 --> 00:13:39,610
É uma coisa aqui.

344
00:13:39,744 --> 00:13:41,946
Sim, ouvi dizer que você poderia
use as mãos extras.

345
00:13:42,080 --> 00:13:43,314
Nós definitivamente podemos.

346
00:13:43,414 --> 00:13:45,425
Estou apenas levando Olivia para cima
para LandD e voltarei em breve.

347
00:13:45,525 --> 00:13:48,820
Então, quando você tiver um minuto,
Eu preciso falar com você.

348
00:13:48,920 --> 00:13:50,722
OK. Está tudo bem?

349
00:13:50,822 --> 00:13:52,323
Sim, é ótimo. Está tudo bem.

350
00:13:52,423 --> 00:13:55,401
Eu estava falando
para Sean mais cedo, e ele...

351
00:13:55,501 --> 00:13:56,828
Dr.

352
00:13:56,928 --> 00:13:58,262
Oh, tudo bem. Você sabe o que?

353
00:13:58,396 --> 00:13:59,939
Não vamos nos preocupar com isso.

354
00:14:00,073 --> 00:14:02,166
Encontraremos tempo
falar quando a insanidade...

355
00:14:02,266 --> 00:14:04,043
Você entendeu.
Morre.

356
00:14:04,143 --> 00:14:05,570
Ok, tchau.

357
00:14:05,670 --> 00:14:07,080
Parece suculento.

358
00:14:07,180 --> 00:14:09,432
Ok, isso é o suficiente.

359
00:14:17,558 --> 00:14:20,818
Ei, estou me preparando para
transferir Maxwell para a sala de cirurgia.

360
00:14:20,843 --> 00:14:22,653
Momentos de distância.
Certo.

361
00:14:22,754 --> 00:14:24,614
Você já teve uma chance
falar com ele?

362
00:14:24,680 --> 00:14:26,457
Bem, eu o acompanhei
através do procedimento,

363
00:14:26,524 --> 00:14:28,267
mas não pintamos as unhas um do outro.

364
00:14:28,368 --> 00:14:31,362
Bem, o garoto parece desanimado.

365
00:14:31,496 --> 00:14:33,906
Quero dizer, ele nem
quer fazer a cirurgia.

366
00:14:34,006 --> 00:14:36,667
Bem, felizmente, não depende dele.

367
00:14:36,768 --> 00:14:39,979
Eu apenas me sinto como a criança
foi ignorado, sabe?

368
00:14:40,113 --> 00:14:41,305
Claro.

369
00:14:41,439 --> 00:14:42,707
E que talvez haja
mais para a história aqui.

370
00:14:42,732 --> 00:14:43,891
Mais para a história?

371
00:14:43,916 --> 00:14:46,043
Dr. Frost, sua empatia
muitas vezes é uma virtude,

372
00:14:46,144 --> 00:14:49,180
mas você fala com mil prisioneiros,

373
00:14:49,280 --> 00:14:51,557
você não encontrará um único culpado.

374
00:14:51,657 --> 00:14:53,326
Então você acha que eu sou apenas
sendo ingênuo, então?

375
00:14:53,426 --> 00:14:56,629
Sim, acho que precisamos parar
a hemorragia interna desse garoto,

376
00:14:56,729 --> 00:15:00,892
e depois disso, você sabe,
você pode entrar no Dr. Charles.

377
00:15:00,992 --> 00:15:03,402
Mais entrada.

378
00:15:03,503 --> 00:15:04,862
O que temos?

379
00:15:04,996 --> 00:15:06,339
Wyett Dupere, 46,

380
00:15:06,472 --> 00:15:08,900
facada isolada
para a parte anterior da coxa.

381
00:15:09,000 --> 00:15:10,234
BP 115/75.

382
00:15:10,334 --> 00:15:11,811
Frequência cardíaca 56.
Tudo bem.

383
00:15:11,911 --> 00:15:13,012
Vejo algumas escoriações ao redor da ferida,

384
00:15:13,112 --> 00:15:14,238
mas preciso dar uma olhada melhor.

385
00:15:14,338 --> 00:15:15,515
Vamos tirar esse torniquete.

386
00:15:15,581 --> 00:15:16,974
Nós vamos fazer você deslizar.

387
00:15:17,041 --> 00:15:18,409
Posso conseguir alguns 4x4?
Sim.

388
00:15:18,509 --> 00:15:20,503
O que causou a lesão?
Uma faca.

389
00:15:20,570 --> 00:15:21,671
OK.

390
00:15:26,426 --> 00:15:27,994
Você deu a ele alguns analgésicos?

391
00:15:28,094 --> 00:15:30,196
25 de fentanil.
Entendi.

392
00:15:30,329 --> 00:15:31,923
Tenho uma alta tolerância à dor.

393
00:15:32,023 --> 00:15:33,683
Ah, que bom para você.

394
00:15:36,252 --> 00:15:38,104
Esse cara vai conseguir?

395
00:15:41,199 --> 00:15:43,860
Trini, a ferida não
passe pelo músculo.

396
00:15:43,926 --> 00:15:45,336
Nenhuma artéria importante foi atingida.

397
00:15:45,403 --> 00:15:46,863
Podemos adiar o tratamento,
mas vamos ficar de olho nele.

398
00:15:46,929 --> 00:15:48,239
Sim.

399
00:15:48,339 --> 00:15:50,107
Ei, só um aviso, eles me disseram

400
00:15:50,208 --> 00:15:51,450
ter cuidado com este.

401
00:15:51,551 --> 00:15:53,945
Ele tem alguns problemas de raiva, aparentemente.

402
00:15:54,045 --> 00:15:56,322
Entendi.

403
00:15:57,456 --> 00:16:00,209
Sim, você sabe, você pensa que está
fazendo amigos no quintal,

404
00:16:00,276 --> 00:16:02,720
mas obviamente alguém
imune aos meus encantos.

405
00:16:02,854 --> 00:16:05,189
Você é muito conversador
para um criminoso endurecido.

406
00:16:05,289 --> 00:16:08,759
Ah, bem, eu sou um traficante de drogas,
então ser gentil

407
00:16:08,860 --> 00:16:11,220
é um verdadeiro trunfo em minha linha de trabalho.

408
00:16:11,287 --> 00:16:13,739
Exceto quando eu estava falando
para aquele agente secreto.

409
00:16:13,873 --> 00:16:17,894
Sim, isso provavelmente faria
foi um bom momento para...

410
00:16:17,990 --> 00:16:19,342
Isaque?

411
00:16:19,412 --> 00:16:21,898
Isaque?

412
00:16:21,964 --> 00:16:23,207
Ele tem postura extensora.

413
00:16:23,274 --> 00:16:24,567
Ele está prestes a ter uma hérnia.

414
00:16:24,634 --> 00:16:25,902
Tudo bem, deve ser
uma subdural retardada.

415
00:16:25,968 --> 00:16:27,386
Pegue uma bandeja de intubação.

416
00:16:27,487 --> 00:16:30,648
Precisamos de um CT estatístico
e para a sala de cirurgia imediatamente.

417
00:16:30,748 --> 00:16:32,483
Você acha que isso tem algo a ver

418
00:16:32,617 --> 00:16:36,287
com o que aconteceu antes com meu bebê?

419
00:16:36,387 --> 00:16:37,413
Isso é minha culpa?

420
00:16:37,480 --> 00:16:39,065
Absolutamente não. Não.

421
00:16:39,165 --> 00:16:41,067
O que aconteceu com seu bebê
não deve ter efeitos duradouros

422
00:16:41,167 --> 00:16:42,752
nessa gravidez, ok?

423
00:16:42,818 --> 00:16:44,237
OK.

424
00:16:44,337 --> 00:16:46,831
E pelo que estou vendo,
tudo parece bem.

425
00:16:46,931 --> 00:16:48,766
Na verdade...

426
00:16:48,833 --> 00:16:51,802
Ah, graças a Deus.

427
00:16:51,903 --> 00:16:54,347
Então por que ele parou de se mover?

428
00:16:54,447 --> 00:16:57,934
Porque você provavelmente está em
os primeiros estágios do trabalho de parto.

429
00:16:58,000 --> 00:16:59,085
Isso pode acontecer às vezes.

430
00:16:59,185 --> 00:17:01,846
Espere, agora? Realmente?

431
00:17:01,979 --> 00:17:04,624
Oh meu Deus.
Tenho que ligar para Jacob e Ryan.

432
00:17:04,757 --> 00:17:06,851
Eu... eu nem trouxe minha mochila.

433
00:17:06,951 --> 00:17:08,661
Tudo bem. Você tem tempo.

434
00:17:08,761 --> 00:17:11,764
Mas ouça, há uma coisa
que precisamos abordar.

435
00:17:11,898 --> 00:17:13,266
O que é isso?

436
00:17:13,366 --> 00:17:14,825
O bebê está pélvico.

437
00:17:14,926 --> 00:17:16,360
A cabeça dele está voltada para cima perto de suas costelas

438
00:17:16,460 --> 00:17:17,862
em vez de descer pelo colo do útero.

439
00:17:17,962 --> 00:17:19,205
Ah, cara.

440
00:17:19,305 --> 00:17:21,207
Isso significa uma cesariana?

441
00:17:21,307 --> 00:17:23,476
Eu realmente não queria ter isso.

442
00:17:23,609 --> 00:17:26,137
Normalmente, sim,
mas dado o quão cedo isso é,

443
00:17:26,203 --> 00:17:28,464
existe outra opção
que estou disposto a tentar.

444
00:17:28,531 --> 00:17:30,716
Precisaremos de um par de mãos extras.

445
00:17:40,459 --> 00:17:44,230
Hum, ouça, Dr. Charles.

446
00:17:45,798 --> 00:17:48,726
Reconheço que isso é um pouco estranho,

447
00:17:48,826 --> 00:17:53,439
mas eu quero que você saiba disso
Eu respeito você tremendamente.

448
00:17:53,539 --> 00:17:55,499
Você faz?

449
00:17:55,633 --> 00:17:57,568
Você me respeita tremendamente?

450
00:17:57,668 --> 00:18:01,072
É por isso que você está
enfiando uma faca nas minhas costas

451
00:18:01,172 --> 00:18:04,250
e, você sabe, distorcendo meus resultados de fMRI

452
00:18:04,350 --> 00:18:07,353
e alegando que
Estou me comportando de maneira irregular?

453
00:18:07,453 --> 00:18:12,024
Vamos lá, Theo, nós... nós realmente
não precisa fingir.

454
00:18:12,158 --> 00:18:13,693
Eu não torci nada.

455
00:18:13,826 --> 00:18:15,686
Eu simplesmente respondi a essas
perguntas honestamente.

456
00:18:15,820 --> 00:18:17,530
E quanto a você se comportar de maneira errática,

457
00:18:17,663 --> 00:18:19,432
você pode honestamente me olhar nos olhos

458
00:18:19,532 --> 00:18:20,825
e me diga que você não foi?

459
00:18:20,925 --> 00:18:23,035
Você tem estado mal-humorado. Você tem sido taciturno.

460
00:18:23,169 --> 00:18:24,604
Você me acusou de dosar um paciente

461
00:18:24,704 --> 00:18:26,272
para proteger um teste de drogas
que eu estava indo para cima

462
00:18:26,372 --> 00:18:27,581
sem um pingo de evidência.

463
00:18:27,606 --> 00:18:29,308
Sim, e eu estava errado sobre isso.

464
00:18:29,333 --> 00:18:32,194
Eu admiti e pedi desculpas também.

465
00:18:32,261 --> 00:18:33,879
E, olha, eu sou o primeiro a admitir

466
00:18:34,013 --> 00:18:36,741
que tive alguns desafios
antes do derrame, certo?

467
00:18:36,841 --> 00:18:38,743
Mas olhe, vamos lá, Theo,
Estou de volta há algumas semanas,

468
00:18:38,876 --> 00:18:41,387
e nós dois sabemos que eu sou
praticamente meu antigo eu, certo?

469
00:18:41,487 --> 00:18:45,082
Mesmo se eu não estivesse, isso realmente significa

470
00:18:45,182 --> 00:18:48,894
que você tem que fazer
uma jogada para minha posição?

471
00:18:49,028 --> 00:18:51,789
Mike, me avise quando
o RAS cai para 0.

472
00:18:51,889 --> 00:18:53,549
Obrigado.

473
00:18:53,616 --> 00:18:56,719
Pediram-me para avançar,
e eu dirigi este departamento

474
00:18:56,786 --> 00:18:59,739
da melhor maneira que eu sabia,
implementando teorias

475
00:18:59,839 --> 00:19:02,633
que tenho trabalhado no meu
toda a carreira que poderia ajudar

476
00:19:02,733 --> 00:19:05,369
não apenas milhões de pessoas
ao redor do mundo,

477
00:19:05,469 --> 00:19:07,805
mas inúmeros pacientes
aqui mesmo neste hospital,

478
00:19:07,905 --> 00:19:10,775
pacientes que pudemos ver
mais com rotatividade mais rápida.

479
00:19:10,875 --> 00:19:13,210
E você sabe, o conselho,
eles viram valor nisso.

480
00:19:13,310 --> 00:19:14,979
E o fato de você não fazer isso,
Dr.Carlos,

481
00:19:15,079 --> 00:19:16,522
Eu... eu simplesmente não entendo isso.

482
00:19:16,622 --> 00:19:17,907
Eu entendo isso completamente.

483
00:19:17,973 --> 00:19:20,493
O conselho, eles valorizam
um resultado final mais baixo.

484
00:19:20,593 --> 00:19:23,429
Eles valorizam especialmente
um médico que prioriza

485
00:19:23,496 --> 00:19:26,582
uma leitura do computador
necessidades reais de um paciente.

486
00:19:26,649 --> 00:19:27,917
Uau.

487
00:19:27,983 --> 00:19:30,961
Você sabe, isso é muito
visão redutora da minha posição.

488
00:19:31,062 --> 00:19:33,798
É mesmo?
Porque você continuamente insinua

489
00:19:33,898 --> 00:19:35,900
aquela mecânica de tijolo e argamassa
de apoio à saúde mental

490
00:19:36,000 --> 00:19:40,763
seria melhorado com a remoção
seres humanos do processo.

491
00:19:40,830 --> 00:19:42,682
Quero dizer, o fato de que
você está tão convencido

492
00:19:42,782 --> 00:19:44,942
que as máquinas podem fazer o nosso trabalho, Theo,

493
00:19:45,076 --> 00:19:46,919
é profundamente perturbador para mim.

494
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
Eu vim para Gaffney
por sua causa, Dr. Charles.

495
00:19:49,672 --> 00:19:51,782
Eu vim por causa da sua reputação,

496
00:19:51,916 --> 00:19:54,418
porque todo mundo disse
que você era um gênio.

497
00:19:54,518 --> 00:19:56,520
Mas agora eu percebo que você é exatamente como

498
00:19:56,620 --> 00:19:58,614
todos os outros psiquiatras básicos

499
00:19:58,681 --> 00:20:00,616
que eu lutei desde
Eu tinha cinco anos.

500
00:20:00,683 --> 00:20:03,285
Você faz suposições erradas
baseado na emoção e na intuição

501
00:20:03,352 --> 00:20:06,305
em vez de fatos reais.

502
00:20:06,439 --> 00:20:08,532
Acho que terminamos aqui.

503
00:20:08,632 --> 00:20:10,810
Não, acho que você terminou aqui.

504
00:20:27,431 --> 00:20:29,166
Doris, tire-nos da diversão.

505
00:20:29,191 --> 00:20:31,305
Comece a permitir a entrada de pacientes
da sala de espera novamente.

506
00:20:31,330 --> 00:20:32,465
Devemos priorizar a alta

507
00:20:32,531 --> 00:20:33,833
os prisioneiros restantes?
Absolutamente.

508
00:20:33,933 --> 00:20:35,468
Ainda temos aquele prisioneiro de alto risco

509
00:20:35,534 --> 00:20:36,802
com o ferimento na perna.
Eu vou levá-lo.

510
00:20:36,869 --> 00:20:38,395
E ainda temos alguns
coisas que precisam ser classificadas.

511
00:20:38,496 --> 00:20:40,139
Meu Deus, eu não
deixou bem claro?

512
00:20:40,206 --> 00:20:41,774
Eu não quero nada fora.

513
00:20:41,907 --> 00:20:46,883
Eu estava conversando com Nancy sobre
reabastecendo os carrinhos de emergência.

514
00:20:47,313 --> 00:20:48,748
Ei.

515
00:20:52,076 --> 00:20:53,669
Que quarto é...
Quatro.

516
00:20:58,524 --> 00:21:00,192
Desculpe por mantê-lo esperando.

517
00:21:00,292 --> 00:21:02,061
Sem problemas.

518
00:21:02,161 --> 00:21:03,829
Não tenho nada além de tempo.

519
00:21:03,896 --> 00:21:04,989
Uh-huh.

520
00:21:05,089 --> 00:21:06,966
Você parecia bastante nervoso ali.

521
00:21:07,099 --> 00:21:08,659
Bem, estou bem.

522
00:21:08,726 --> 00:21:10,669
É apenas a maneira como você trata as pessoas,

523
00:21:10,736 --> 00:21:12,438
não é tão legal.

524
00:21:13,839 --> 00:21:16,559
Posso pegar alguns 4x4
e um litro de soro fisiológico?

525
00:21:16,584 --> 00:21:17,818
Sim.

526
00:21:17,843 --> 00:21:21,347
E o que você está na prisão
para, Sr. Dupere?

527
00:21:21,413 --> 00:21:22,882
Assassinato.

528
00:21:23,015 --> 00:21:26,252
Ah, isso faz você
um especialista em gentileza.

529
00:21:26,352 --> 00:21:27,536
Não.

530
00:21:27,603 --> 00:21:29,722
Não, não sou especialista em nada.

531
00:21:29,855 --> 00:21:32,191
Mas eu costumava ser como você.

532
00:21:32,258 --> 00:21:35,327
Pavio curto, sempre com pressa.

533
00:21:35,461 --> 00:21:37,229
Hum. Não mais?

534
00:21:37,363 --> 00:21:38,389
Não.

535
00:21:38,455 --> 00:21:40,299
Eu mudei.

536
00:21:40,399 --> 00:21:41,867
Você encontrou Jesus?

537
00:21:41,934 --> 00:21:43,202
Oh não.

538
00:21:43,269 --> 00:21:46,397
Não, não consigo imaginar que vou
conhecê-lo depois do que fiz.

539
00:21:46,530 --> 00:21:51,141
Mas encontrei algo pelo qual viver.

540
00:21:51,969 --> 00:21:54,071
O que é isso?

541
00:21:54,138 --> 00:21:55,372
É um segredo.

542
00:21:55,439 --> 00:21:57,016
Aqui está o seu curativo.

543
00:21:57,149 --> 00:21:58,609
Obrigado.

544
00:22:00,019 --> 00:22:01,912
Você pode tomar banho,

545
00:22:02,046 --> 00:22:04,957
mas isso precisará ser
reparado uma vez por dia.

546
00:22:05,057 --> 00:22:07,885
Ah, espere, você não está
se preparando para me dar alta?

547
00:22:07,952 --> 00:22:09,662
Bem, você me conhece, sempre com pressa.

548
00:22:09,762 --> 00:22:13,832
Exceto minha perna, está fraca,

549
00:22:13,933 --> 00:22:17,236
e meu pé está começando a ficar dormente.

550
00:22:17,303 --> 00:22:18,929
Realmente?
Sim.

551
00:22:18,996 --> 00:22:21,674
Você não está dizendo isso apenas para protelar?

552
00:22:21,774 --> 00:22:25,277
Não, honestamente, começou
alguns minutos atrás,

553
00:22:25,344 --> 00:22:27,880
e ficou forte.

554
00:22:28,013 --> 00:22:30,683
Ok, vamos mandá-lo para uma ressonância magnética,

555
00:22:30,783 --> 00:22:32,585
certifique-se de que não haja danos nos nervos.

556
00:22:32,651 --> 00:22:34,854
Obrigado, doutor.

557
00:22:41,493 --> 00:22:45,197
Eu sei que não deveria ter
perdi o controle com Theo lá embaixo.

558
00:22:45,297 --> 00:22:46,857
Desculpe. Foi estúpido.

559
00:22:46,957 --> 00:22:49,168
Eu não vim aqui para lhe dar um sermão.

560
00:22:49,268 --> 00:22:50,836
Vim ver como você está.

561
00:22:50,936 --> 00:22:53,172
Estou bem. Obrigado.

562
00:22:53,272 --> 00:22:56,959
Você sabe, quando estávamos
discutindo lá embaixo,

563
00:22:57,026 --> 00:23:00,479
Theo fez referência
para outros psiquiatras

564
00:23:00,613 --> 00:23:01,981
com as quais ele teve dificuldades.

565
00:23:02,114 --> 00:23:03,883
Não foi a primeira vez que ele fez isso.

566
00:23:03,983 --> 00:23:06,819
E isso me fez pensar,
você sabe, se ele tiver

567
00:23:06,952 --> 00:23:10,047
esse desdém por
o lado humano do nosso campo,

568
00:23:10,147 --> 00:23:13,058
o que ele absolutamente faz, tipo, por quê?

569
00:23:13,158 --> 00:23:16,720
Então você acha que ele tem
esqueletos em seu armário?

570
00:23:16,820 --> 00:23:18,455
Não tenho certeza, mas quero dizer, se ele fizer isso,

571
00:23:18,522 --> 00:23:20,224
o conselho certamente merece saber.

572
00:23:20,324 --> 00:23:22,201
Bem, estou me encontrando
com vários membros do conselho

573
00:23:22,301 --> 00:23:25,162
esta tarde para tentar
para balançar seu voto.

574
00:23:25,296 --> 00:23:27,506
Se você descobrir alguma coisa...

575
00:23:27,640 --> 00:23:28,966
Você será o primeiro a saber.

576
00:23:29,033 --> 00:23:30,701
Tudo bem.

577
00:23:35,973 --> 00:23:38,008
Ok, pressione novamente mais adiante.

578
00:23:38,142 --> 00:23:40,419
Seu filho está sendo muito teimoso.

579
00:23:40,519 --> 00:23:41,654
Homens, estou certo?

580
00:23:41,720 --> 00:23:42,821
Desculpe.

581
00:23:42,888 --> 00:23:44,748
Ah, não, entendi.

582
00:23:44,848 --> 00:23:46,183
Sou casado com um.

583
00:23:46,317 --> 00:23:47,584
A propósito, onde está Ryan?

584
00:23:47,685 --> 00:23:50,462
Preso no trânsito na I-55,
mas ele deve estar aqui em breve.

585
00:23:50,596 --> 00:23:51,830
Ok, mais pressão.

586
00:23:51,930 --> 00:23:53,265
Não, ele está muito abaixo.

587
00:23:53,365 --> 00:23:54,934
Dr. Asher, deveríamos considerar
transferindo Olivia para a sala de cirurgia.

588
00:23:55,034 --> 00:23:56,835
Espere, não. Não podemos continuar tentando?

589
00:23:56,902 --> 00:24:00,497
Vamos verificar o ultrassom.

590
00:24:00,564 --> 00:24:01,874
Você está bem?

591
00:24:01,974 --> 00:24:04,209
Sim, desculpe, apenas um
uma pequena indigestão, eu acho.

592
00:24:04,276 --> 00:24:06,203
A frequência cardíaca parece boa.

593
00:24:06,337 --> 00:24:10,341
Vamos ver se conseguimos
ele de uma maneira diferente.

594
00:24:10,441 --> 00:24:11,850
Mudança de planos.

595
00:24:11,917 --> 00:24:15,020
Dra. Lovell, incline a cabeça para baixo.

596
00:24:15,087 --> 00:24:18,048
Ok, Olivia, traga seus quadris
para mim, bonito e alto.

597
00:24:18,182 --> 00:24:19,758
OK.
O que é isso agora?

598
00:24:19,858 --> 00:24:21,860
Vamos tentar uma inversão.

599
00:24:21,927 --> 00:24:24,129
Maggie, uma parteira que usou
ser enfermeira aqui,

600
00:24:24,229 --> 00:24:25,497
me ensinou isso.

601
00:24:25,631 --> 00:24:28,033
Oh.
Ok, siga em frente.

602
00:24:28,100 --> 00:24:29,960
Você está confortável
nesta posição, Olivia?

603
00:24:30,060 --> 00:24:32,563
Ela estava na faculdade.
Não é a hora.

604
00:24:32,696 --> 00:24:33,872
Ok, mantenha-a firme enquanto eu vejo

605
00:24:33,939 --> 00:24:35,891
se o traseiro dele estiver subindo.

606
00:24:38,711 --> 00:24:40,813
Eu posso sentir alguma coisa.
Hum-hmm.

607
00:24:40,913 --> 00:24:42,539
Ele está se movendo.
Ok, isso é bom.

608
00:24:42,639 --> 00:24:43,816
Comece a empurrar.

609
00:24:43,916 --> 00:24:45,409
Empurrar. Empurre, empurre, empurre,

610
00:24:45,476 --> 00:24:46,919
empurre, empurre, empurre.

611
00:24:47,052 --> 00:24:48,988
Bom. Empurrar.

612
00:24:49,088 --> 00:24:51,081
Uau. Ele está em movimento.

613
00:24:51,148 --> 00:24:52,424
Apenas respire.

614
00:24:52,558 --> 00:24:53,817
Oh, meu Deus, isso é uma loucura.

615
00:24:53,917 --> 00:24:56,220
Ok, continue empurrando, continue empurrando.

616
00:24:56,320 --> 00:24:57,321
Continue empurrando.

617
00:24:57,421 --> 00:24:58,555
E aí.

618
00:24:58,622 --> 00:25:00,032
Lá vamos nós.

619
00:25:00,165 --> 00:25:01,700
Precisamos confirmar com um ultrassom,

620
00:25:01,834 --> 00:25:03,702
mas acho que conseguimos.

621
00:25:03,836 --> 00:25:05,270
Esse foi um truque legal.

622
00:25:05,371 --> 00:25:07,406
Agora tudo que você precisa fazer é
empurre o bebê para fora de você.

623
00:25:13,445 --> 00:25:14,847
Como tá indo?

624
00:25:14,947 --> 00:25:16,807
Está apenas começando.

625
00:25:18,317 --> 00:25:22,179
Eles vão fixar isso
a coisa toda sobre ele, o motim.

626
00:25:22,279 --> 00:25:24,990
Vou acrescentar dez anos à sua sentença.

627
00:25:25,090 --> 00:25:27,893
Você não acha que ele merece?

628
00:25:28,027 --> 00:25:31,288
Você sabe a razão pela qual Maxwell
está na prisão para começar?

629
00:25:31,355 --> 00:25:33,265
Eu pesquisei.

630
00:25:33,365 --> 00:25:35,567
Ele pegou uma carona para casa de
uma festa com alguns amigos,

631
00:25:35,701 --> 00:25:38,971
e eles decidiram invadir
uma casa que eles pensavam estar vazia.

632
00:25:39,071 --> 00:25:41,265
Mas não foi.
Não.

633
00:25:41,331 --> 00:25:42,875
Duas pessoas foram mortas,

634
00:25:42,975 --> 00:25:45,077
mas Maxwell nem fez nada.

635
00:25:45,210 --> 00:25:46,979
Apenas sentei no carro. Ainda foi marcado.

636
00:25:47,079 --> 00:25:48,947
Crime de homicídio.
Sim.

637
00:25:49,014 --> 00:25:52,976
Julgado como adulto, pena de 20 anos.

638
00:25:53,110 --> 00:25:55,821
É uma loucura como toda a sua vida
pode simplesmente descarrilar

639
00:25:55,954 --> 00:25:58,182
de uma decisão aleatória.

640
00:26:06,865 --> 00:26:09,493
Ele simplesmente não sente vontade
ele é o tipo de criança

641
00:26:09,626 --> 00:26:10,969
que atacaria aleatoriamente um guarda.

642
00:26:11,036 --> 00:26:12,171
Você acha que o guarda está mentindo?

643
00:26:12,271 --> 00:26:14,373
Acho que Maxwell quer dizer alguma coisa,

644
00:26:14,473 --> 00:26:16,542
mas ele não pensa
isso fará a diferença.

645
00:26:16,642 --> 00:26:18,802
E devo dizer que entendi.

646
00:26:18,869 --> 00:26:21,330
Ele está sozinho.
Não inteiramente.

647
00:26:21,396 --> 00:26:23,240
Enquanto ele estiver aqui, ele nos terá.

648
00:26:23,340 --> 00:26:25,084
Jônatas Miguel?

649
00:26:27,052 --> 00:26:28,921
Você quer que eu fique por aqui?

650
00:26:29,021 --> 00:26:32,182
Hum, não. Eu agradeço.

651
00:26:32,316 --> 00:26:33,525
Eu ficarei bem.
Claro?

652
00:26:33,659 --> 00:26:34,927
Sim.

653
00:26:50,567 --> 00:26:54,913
Eu só preciso que você saiba disso
Eu não sabia sobre Ainsley,

654
00:26:55,013 --> 00:26:57,174
Eu juro.

655
00:26:57,241 --> 00:27:01,421
Eu nunca, nunca
deixei isso continuar.

656
00:27:02,788 --> 00:27:05,524
Eu tenho pensado muito

657
00:27:05,591 --> 00:27:07,876
sobre tudo o que você disse.

658
00:27:09,586 --> 00:27:11,497
Você sabe, eu sempre pensei
foi o mais importante

659
00:27:11,630 --> 00:27:15,534
para te proteger de...

660
00:27:15,601 --> 00:27:19,238
a vida que eu tive enquanto crescia.

661
00:27:19,338 --> 00:27:22,432
E, realmente,
Eu não te protegi de jeito nenhum.

662
00:27:27,704 --> 00:27:28,747
Papai sabe que você está aqui?

663
00:27:28,881 --> 00:27:30,315
Não.

664
00:27:31,884 --> 00:27:34,953
Seu pai está no hospício.

665
00:27:35,053 --> 00:27:38,282
Ele interrompeu as infusões de Hiboxin.

666
00:27:39,424 --> 00:27:41,727
Claro, porque não estou pagando...

667
00:27:41,793 --> 00:27:45,230
Não, não, não. Não se trata de dinheiro.

668
00:27:45,297 --> 00:27:47,491
Os tratamentos não estavam funcionando.

669
00:27:47,591 --> 00:27:51,662
Depois de três rodadas,
a massa ainda está crescendo.

670
00:27:51,762 --> 00:27:54,406
Ele não consegue mais andar,

671
00:27:54,506 --> 00:27:57,943
e os médicos dizem que há
nada mais que eles possam fazer.

672
00:28:02,581 --> 00:28:04,141
OK.

673
00:28:05,976 --> 00:28:08,520
Então é isso, né?

674
00:28:08,620 --> 00:28:12,482
Eu não espero nada
de você, Jonathan Michael.

675
00:28:14,426 --> 00:28:19,364
Eu só quero que você saiba
que você estava certo.

676
00:28:22,134 --> 00:28:25,270
E eu sinto muito por isso
demorei tanto tempo

677
00:28:25,404 --> 00:28:27,297
para perceber isso.

678
00:28:53,663 --> 00:28:54,908
Ei, em qual sala de cirurgia Abrams está?

679
00:28:54,933 --> 00:28:56,268
Estava na sala de operações 2.

680
00:28:56,368 --> 00:28:57,569
O que você está fazendo aqui?

681
00:28:57,636 --> 00:28:59,454
A cirurgia de Isaac começou
há menos de uma hora.

682
00:28:59,554 --> 00:29:00,797
56 minutos, para ser exato.

683
00:29:00,897 --> 00:29:02,841
Eu removi o subdural,
mas isso foi tudo que consegui.

684
00:29:02,874 --> 00:29:04,743
O verdadeiro problema é
um pseudoaneurisma roto.

685
00:29:04,810 --> 00:29:06,036
Droga.

686
00:29:06,136 --> 00:29:07,613
Sim, de jeito nenhum
Eu posso consertar aquela embarcação

687
00:29:07,713 --> 00:29:08,964
com tanto inchaço cerebral.

688
00:29:09,064 --> 00:29:10,415
Então ele está na UTI agora?

689
00:29:10,482 --> 00:29:12,150
Sim, tudo o que podemos fazer agora é esperar.

690
00:29:12,251 --> 00:29:14,052
Espero que ele viva o suficiente
para o edema diminuir.

691
00:29:14,186 --> 00:29:15,354
Devemos saber mais em algumas horas.

692
00:29:15,520 --> 00:29:16,805
Ele estava apenas brincando conosco.

693
00:29:16,905 --> 00:29:18,340
Sim.

694
00:29:19,758 --> 00:29:21,084
Ok, ótimo. Ótimo, ótimo.

695
00:29:21,218 --> 00:29:23,362
Não, não. Feliz... feliz em ajudar.

696
00:29:23,428 --> 00:29:25,464
Esse era o obstetra da Olivia.

697
00:29:25,564 --> 00:29:27,432
Ele deve chegar a qualquer momento.

698
00:29:31,336 --> 00:29:34,473
Há quanto tempo você está
tendo contrações?

699
00:29:38,335 --> 00:29:42,114
Hum, estou tomando Braxton Hicks

700
00:29:42,180 --> 00:29:43,915
intermitentemente nas últimas semanas,

701
00:29:44,049 --> 00:29:46,051
e nas últimas horas

702
00:29:46,218 --> 00:29:48,286
ficou mais intenso e regular.

703
00:29:49,955 --> 00:29:51,540
Então você está em trabalho de parto.

704
00:29:54,326 --> 00:29:57,195
Bem, então deixe-me perguntar
as questões lógicas aqui.

705
00:29:57,296 --> 00:29:59,698
Por que você não contou a ninguém,
e por que você ainda está trabalhando?

706
00:29:59,765 --> 00:30:03,535
Porque o ED é uma loucura né
agora, e é trabalho de parto prematuro.

707
00:30:03,635 --> 00:30:05,295
Quero dizer, se você fosse meu médico,
você nem iria

708
00:30:05,429 --> 00:30:06,638
diga-me para ir ao hospital ainda,

709
00:30:06,705 --> 00:30:09,700
e eu não estou colocando
meu bebê em risco, então...

710
00:30:09,800 --> 00:30:11,410
Eu não estava dizendo que você estava.

711
00:30:11,510 --> 00:30:14,805
Eu também estou planejando
diga às pessoas quando, você sabe,

712
00:30:14,938 --> 00:30:16,748
é só que... se torna mais uma coisa.

713
00:30:16,915 --> 00:30:18,208
Tenho certeza que já é.

714
00:30:18,308 --> 00:30:22,888
Eu quis dizer quando eu estava realmente
mais perto da entrega.

715
00:30:22,954 --> 00:30:25,157
Não preciso de ninguém cuidando de mim.

716
00:30:26,391 --> 00:30:28,860
Olha, eu entendo que tivemos
uma estrada rochosa

717
00:30:28,960 --> 00:30:32,222
até agora, ok?

718
00:30:32,322 --> 00:30:36,804
E eu entendo que você provavelmente está
assustado com muitas coisas.

719
00:30:37,903 --> 00:30:40,972
Mas preciso que você ouça uma coisa.

720
00:30:41,106 --> 00:30:43,175
Isso está acontecendo.

721
00:30:45,001 --> 00:30:46,086
Sim, eu sei.

722
00:30:46,111 --> 00:30:47,612
Está acontecendo.
Você?

723
00:30:47,779 --> 00:30:50,582
Porque você tem sido bonita
resistente a me ter aqui,

724
00:30:50,682 --> 00:30:51,900
treinando um substituto,

725
00:30:52,000 --> 00:30:53,510
o que é bastante padrão
para licença maternidade.

726
00:30:53,643 --> 00:30:55,145
OK. Sim, você sabe,
Eu não perguntei sua opinião.

727
00:30:55,245 --> 00:30:57,389
E ainda assim eu vou dar.

728
00:30:57,489 --> 00:31:00,517
Olha, não estou te julgando, cara.

729
00:31:00,650 --> 00:31:03,628
Eu pulei a terapia esta semana, então
Eu poderia me estressar fazendo compras na Sephora.

730
00:31:03,729 --> 00:31:05,922
Eu admito isso.

731
00:31:06,022 --> 00:31:07,699
Ok, então o que você está dizendo exatamente?

732
00:31:07,766 --> 00:31:11,269
Eu não sei o que eu era
dizendo com esse último,

733
00:31:11,336 --> 00:31:14,906
mas o que acho que estou dizendo é

734
00:31:15,006 --> 00:31:18,443
apenas pare de se preocupar com o futuro,

735
00:31:18,543 --> 00:31:20,612
sobre sua carreira, seus relacionamentos,

736
00:31:20,679 --> 00:31:23,348
e, você sabe, estar em seu corpo

737
00:31:23,448 --> 00:31:26,485
e mergulhe no maldito momento.

738
00:31:26,585 --> 00:31:28,320
Você está no topo da montanha-russa.

739
00:31:28,386 --> 00:31:30,639
Tudo o que você precisa fazer é levantar as mãos.

740
00:31:32,791 --> 00:31:34,893
É hora de ser mãe.

741
00:31:38,380 --> 00:31:40,457
Alguém viu o Dr. Charles?

742
00:31:40,557 --> 00:31:43,635
Estou feliz em aceitar.
Ah, não é uma ligação de trabalho.

743
00:31:43,735 --> 00:31:44,770
Não, eu não tenho ele.

744
00:31:44,870 --> 00:31:47,030
Mas vou passar a mensagem.

745
00:31:47,130 --> 00:31:49,574
Sim, sem problemas, Dr. Hoban.

746
00:31:49,641 --> 00:31:51,234
Você também.

747
00:31:51,368 --> 00:31:53,637
Dr. Hoban da Universidade de I?

748
00:31:53,737 --> 00:31:55,280
Você o conhece?

749
00:31:55,380 --> 00:31:57,466
Sim, eu trabalhei com ele
durante minha residência.

750
00:31:57,566 --> 00:31:59,017
Hum.

751
00:31:59,184 --> 00:32:02,187
Por que ele estava ligando?

752
00:32:02,354 --> 00:32:04,473
Você provavelmente quer pegar
isso com o Dr. Charles.

753
00:32:04,573 --> 00:32:05,974
Certo.

754
00:32:06,074 --> 00:32:08,860
Todos nós sabemos o que você está fazendo.

755
00:32:08,927 --> 00:32:10,362
Com licença?

756
00:32:10,462 --> 00:32:14,366
Nós sabemos o que você está tentando
fazer ao Dr. Charles.

757
00:32:14,466 --> 00:32:19,371
Mas mesmo que você o substitua,
você nunca será ele.

758
00:32:19,471 --> 00:32:23,408
Bem, espero que eu possa trabalhar
para mudar sua opinião.

759
00:32:23,508 --> 00:32:24,609
Hum.

760
00:32:26,144 --> 00:32:27,979
Você sabe, às vezes eu realmente gosto de você.

761
00:32:28,079 --> 00:32:29,181
O que você precisa?

762
00:32:29,281 --> 00:32:30,674
E então desapareceu.

763
00:32:30,774 --> 00:32:32,776
Os resultados da ressonância magnética voltaram
o cara com uma facada

764
00:32:32,909 --> 00:32:34,019
para a perna, Sr. Dupere.

765
00:32:34,119 --> 00:32:36,988
Ah, sim, aquele que está tentando
para atrasar sua libertação.

766
00:32:37,013 --> 00:32:38,098
Vamos ver.

767
00:32:38,123 --> 00:32:39,524
Ah, surpresa, surpresa.

768
00:32:39,624 --> 00:32:41,193
Não há danos nos nervos.

769
00:32:41,293 --> 00:32:42,844
Não. Perdi completamente.

770
00:32:42,944 --> 00:32:45,188
Sim.

771
00:32:45,288 --> 00:32:46,932
O que é?

772
00:32:47,065 --> 00:32:49,693
Bem, o ângulo desta punção

773
00:32:49,793 --> 00:32:53,004
e esses pequenos cortes ao redor da ferida,

774
00:32:53,104 --> 00:32:54,673
Não creio que seja por causa de uma abrasão.

775
00:32:54,773 --> 00:32:56,408
Acho que são marcas de hesitação.

776
00:32:56,575 --> 00:32:58,910
Você acha que ele se esfaqueou? Por que?

777
00:32:59,077 --> 00:33:00,712
Só para sair da prisão por um dia?

778
00:33:00,812 --> 00:33:02,747
Onde está o Sr. Dupere agora?
Não tenho certeza.

779
00:33:02,848 --> 00:33:04,983
Recebemos os resultados da ressonância magnética,
então ele concluiu o exame.

780
00:33:05,050 --> 00:33:07,152
Ele deveria estar de volta.

781
00:33:18,163 --> 00:33:19,498
Ei, o que está acontecendo?

782
00:33:19,564 --> 00:33:21,099
Você viu um prisioneiro, Wyett Dupere,

783
00:33:21,266 --> 00:33:23,168
e um agente penitenciário
sair deste andar?

784
00:33:23,235 --> 00:33:25,070
Eles estavam aqui para uma ressonância magnética.

785
00:33:25,170 --> 00:33:27,172
Não, não tenho. Por que?

786
00:33:29,207 --> 00:33:30,976
Chame a segurança.

787
00:33:33,512 --> 00:33:38,074
Senhor, você pode me ouvir?

788
00:33:38,174 --> 00:33:39,843
Você pode me ouvir?

789
00:33:39,868 --> 00:33:41,027
Ei, equipe.

790
00:33:41,052 --> 00:33:42,404
Como estamos?

791
00:33:42,504 --> 00:33:44,990
As contrações estão chegando
muito difícil e rápido agora.

792
00:33:45,123 --> 00:33:46,291
Você acabou de perder o Dr. Tinto.

793
00:33:46,424 --> 00:33:47,651
Oh, encontrei-o lá embaixo.

794
00:33:47,751 --> 00:33:49,085
Ele disse que você recebeu sua epidural

795
00:33:49,185 --> 00:33:50,795
e tudo está ótimo.

796
00:33:50,962 --> 00:33:54,399
Eu... na verdade acabei de parar
para dizer adeus.

797
00:33:54,499 --> 00:33:56,067
Eu meio que esperava que você
conhecer o homenzinho.

798
00:33:56,167 --> 00:33:57,402
Eu sei. Eu também.

799
00:33:57,502 --> 00:34:00,263
Mas há algumas outras coisas.

800
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Código Prata.

801
00:34:02,974 --> 00:34:04,426
Há um incêndio?

802
00:34:04,526 --> 00:34:07,112
Isso não é um alarme de incêndio.

803
00:34:07,178 --> 00:34:08,346
Com licença?

804
00:34:08,480 --> 00:34:09,581
Preciso que você entre.

805
00:34:09,681 --> 00:34:10,949
Coloque algo na frente da porta.

806
00:34:11,049 --> 00:34:12,951
Por que? O que... o que está acontecendo?

807
00:34:13,018 --> 00:34:14,452
Um dos prisioneiros escapou.

808
00:34:14,552 --> 00:34:15,854
O hospital está fechado.

809
00:34:15,987 --> 00:34:17,055
Ninguém entra ou sai.

810
00:34:17,122 --> 00:34:19,157
Código Prata.

811
00:34:19,257 --> 00:34:22,118
Código Prata.

812
00:34:22,218 --> 00:34:23,945
O que está acontecendo?
Tudo bem.

813
00:34:24,045 --> 00:34:25,897
Apenas continue respirando, ok?

814
00:34:25,964 --> 00:34:27,282
OK.

815
00:34:31,803 --> 00:34:33,738
Código Prata.

816
00:34:40,762 --> 00:34:43,481
20 minutos atrás, Wyett Dupere dominou

817
00:34:43,582 --> 00:34:46,318
o oficial penitenciário
protegendo-o e escapou.

818
00:34:46,418 --> 00:34:47,652
Deus. Como está o CO?

819
00:34:47,752 --> 00:34:50,121
Bem, ele teve uma concussão muito grave

820
00:34:50,221 --> 00:34:52,590
e levou alguns pontos, mas ele sobreviverá.

821
00:34:52,657 --> 00:34:53,959
Meu entendimento é que estamos

822
00:34:54,059 --> 00:34:55,827
sob um protocolo Code Silver.

823
00:34:55,927 --> 00:34:58,163
pensei que fosse reservado
para atiradores ativos.

824
00:34:58,263 --> 00:35:00,865
Sim, mas ele pegou a arma do policial.

825
00:35:00,999 --> 00:35:02,300
Oh.

826
00:35:02,400 --> 00:35:04,394
Todas as ambulâncias que chegam
foram desviados.

827
00:35:04,494 --> 00:35:06,262
Bom. O que está acontecendo?

828
00:35:06,329 --> 00:35:07,606
Estamos varrendo o hospital agora.

829
00:35:07,672 --> 00:35:09,307
Depois de limparmos cada andar,

830
00:35:09,407 --> 00:35:10,825
departamentos estarão abrindo novamente.

831
00:35:10,925 --> 00:35:13,878
Acabamos de limpar o ED,
mas ninguém pode sair da área

832
00:35:13,979 --> 00:35:15,714
até todo o hospital
é considerado seguro.

833
00:35:15,847 --> 00:35:17,248
Como sabemos que o Sr. Dupere é

834
00:35:17,382 --> 00:35:18,667
ainda está no hospital?

835
00:35:18,767 --> 00:35:20,785
Até agora, não há evidências
ele saiu do local,

836
00:35:20,885 --> 00:35:23,013
mas precisamos passar
imagens de segurança,

837
00:35:23,113 --> 00:35:24,280
com sua ajuda.

838
00:35:24,414 --> 00:35:26,024
Claro.
Ir.

839
00:35:26,124 --> 00:35:27,459
Vai! Vai! Vai.
OK.

840
00:35:35,800 --> 00:35:38,436
Quanto tempo vai durar esse bloqueio?

841
00:35:38,536 --> 00:35:41,606
Bem, eu sei tanto quanto você.

842
00:35:41,740 --> 00:35:43,933
Bem, você provavelmente está adorando isso.

843
00:35:45,443 --> 00:35:47,637
Como você imagina?

844
00:35:47,771 --> 00:35:50,281
Estamos presos sozinhos em um quarto.

845
00:35:50,348 --> 00:35:53,610
Nada a fazer a não ser falar sobre nossos problemas.

846
00:35:56,821 --> 00:36:00,992
Honestamente, Caitlin, poderíamos
sente-se aqui em silêncio para sempre.

847
00:36:01,126 --> 00:36:02,952
Estou bem.

848
00:36:05,363 --> 00:36:08,266
Sim, você não pode ficar bravo.

849
00:36:08,366 --> 00:36:09,659
Desculpe, o quê?

850
00:36:09,726 --> 00:36:11,436
Eu disse que você não entende
ficar bravo com isso,

851
00:36:11,536 --> 00:36:14,472
sobre mim ou nós.

852
00:36:14,539 --> 00:36:16,808
Tipo, eu fui uma vadia com você
na outra noite

853
00:36:16,875 --> 00:36:19,227
quando você me confrontou sobre minha doença?

854
00:36:19,327 --> 00:36:21,838
Claro, e sinto muito, mas...

855
00:36:21,863 --> 00:36:22,889
Mas o que?

856
00:36:22,914 --> 00:36:25,984
Mas tenho uma doença terminal.

857
00:36:26,117 --> 00:36:28,386
Então xeque-mate.

858
00:36:28,486 --> 00:36:32,082
Isso era suposto
ser divertido e sem sentido,

859
00:36:32,182 --> 00:36:35,493
e eu... eu trabalhei muito
para mantê-lo sem sentido.

860
00:36:35,627 --> 00:36:38,963
Você sabe, ficar bêbado, sexo em carros.

861
00:36:39,064 --> 00:36:40,190
Você estragou tudo.

862
00:36:40,256 --> 00:36:41,366
Eu estraguei tudo?
Uh-huh.

863
00:36:41,433 --> 00:36:42,801
Eu... eu estraguei tudo?
Sim.

864
00:36:42,834 --> 00:36:45,370
Como eu estraguei tudo?
Ao mostrar preocupação que você tem

865
00:36:45,470 --> 00:36:46,871
um problema de saúde grave?

866
00:36:46,938 --> 00:36:48,907
Sim, exatamente,
porque agora não posso fingir

867
00:36:49,007 --> 00:36:50,542
que isso é mais divertido.

868
00:36:50,608 --> 00:36:51,743
Não posso fingir que não estou doente,

869
00:36:51,843 --> 00:36:54,512
e eu não posso fingir
Eu não estou apaixonado por você.

870
00:36:59,384 --> 00:37:01,052
O que você acabou de dizer?

871
00:37:04,923 --> 00:37:06,382
Você me ouviu.

872
00:37:10,562 --> 00:37:11,930
Ei, Kacy?
Hum.

873
00:37:12,030 --> 00:37:14,699
Podemos fazer um UTox e um painel de tireoide

874
00:37:14,766 --> 00:37:16,960
para a Sra. Spellman em 2?
Sim, estou nisso.

875
00:37:17,060 --> 00:37:18,803
Eu só tenho que colocar meu
estetoscópio no gabinete UV

876
00:37:18,903 --> 00:37:20,730
primeiro, tire os piolhos.
Estou indo para lá.

877
00:37:20,797 --> 00:37:22,507
Deixe-me fazer isso.
Oh, senhor, você é um cavalheiro.

878
00:37:22,607 --> 00:37:25,276
Obrigado.
Eu sou um cavalheiro.

879
00:37:25,376 --> 00:37:27,746
Você está tentando desenterrar sujeira sobre mim?

880
00:37:29,047 --> 00:37:32,417
Estou tentando salvar meu emprego
e meu departamento.

881
00:37:32,517 --> 00:37:33,910
Você acha que estou escondendo alguma coisa?

882
00:37:34,043 --> 00:37:36,588
É por isso que você está falando
aos meus orientadores de residência?

883
00:37:36,654 --> 00:37:39,758
Ok, então eu estava verificando este pacote

884
00:37:39,824 --> 00:37:41,493
que está flutuando, você sabe,

885
00:37:41,593 --> 00:37:44,129
com todas as suas qualificações
e sua experiência.

886
00:37:44,229 --> 00:37:48,700
Lista extremamente impressionante
de trabalhos de pesquisa, aliás.

887
00:37:48,800 --> 00:37:50,802
Mas não pude deixar de notar
que não havia nada

888
00:37:50,902 --> 00:37:53,605
da faculdade de medicina ou... ou da sua residência.

889
00:37:53,671 --> 00:37:54,873
E eu pensei, isso é estranho.

890
00:37:54,973 --> 00:37:56,975
Algo teve que ser cortado.
Poderia ser.

891
00:37:57,075 --> 00:37:59,043
De qualquer forma, entrei em contato com o Dr. Hoban,

892
00:37:59,144 --> 00:38:01,771
que teve a gentileza de enviar isso,

893
00:38:01,838 --> 00:38:04,666
se você quiser, faltando papéis.

894
00:38:04,766 --> 00:38:07,452
E quase todos
um de seus estudos

895
00:38:07,552 --> 00:38:10,455
focado em apenas um assunto...

896
00:38:10,522 --> 00:38:13,416
transtorno de personalidade antissocial.

897
00:38:13,516 --> 00:38:15,426
Era uma área que me interessava.

898
00:38:15,560 --> 00:38:17,662
Bem, poderia muito bem ser.

899
00:38:17,762 --> 00:38:21,758
Mas então me lembrei disso
cerca de dois ou três meses atrás,

900
00:38:21,858 --> 00:38:23,568
você me disse, aqui mesmo nesta sala,

901
00:38:23,701 --> 00:38:27,472
sobre o diagnóstico errado de sua infância.

902
00:38:27,572 --> 00:38:29,674
E transtorno de personalidade anti-social,

903
00:38:29,774 --> 00:38:32,811
notoriamente difícil de diagnosticar.

904
00:38:32,911 --> 00:38:35,013
Dr. Charles, eu não sei
sobre o que você está falando.

905
00:38:35,113 --> 00:38:39,375
Eu estava pensando comigo mesmo, oh, cara,

906
00:38:39,475 --> 00:38:44,327
deve ter sido tão brutal,

907
00:38:45,048 --> 00:38:48,760
infância incompreendida e alienante.

908
00:38:48,893 --> 00:38:50,662
Mas isso não os impediu
de bombear você

909
00:38:50,762 --> 00:38:54,332
cheio de todas essas drogas
que você não precisava.

910
00:38:54,399 --> 00:38:56,568
O que você está fazendo, Dan?

911
00:38:56,668 --> 00:38:58,661
Você não tem nenhuma prova de nada disso.

912
00:38:58,795 --> 00:39:01,606
Tudo o que estou realmente fazendo, Theo, é meu trabalho.

913
00:39:01,739 --> 00:39:03,775
Certo? Estou seguindo meu instinto,

914
00:39:03,808 --> 00:39:06,778
você sabe, minha intuição humana.

915
00:39:06,811 --> 00:39:09,848
E o que minha intuição está me dizendo

916
00:39:09,914 --> 00:39:13,151
é que faz todo o sentido
que você adote fMRI

917
00:39:13,284 --> 00:39:16,688
depois de todos aqueles psiquiatras
te decepcionar.

918
00:39:16,754 --> 00:39:18,790
Faz todo o sentido
para mim que você dedicaria

919
00:39:18,923 --> 00:39:21,993
toda a sua carreira para
erradicando o elemento humano

920
00:39:22,126 --> 00:39:24,762
do diagnóstico, certo,
porque em sua mente,

921
00:39:24,863 --> 00:39:29,567
esses elementos... intuição,
instinto, conversa...

922
00:39:29,667 --> 00:39:32,136
são profundamente falíveis.

923
00:39:32,270 --> 00:39:37,210
Quero dizer, eles certamente
te decepcionar, amigo.

924
00:39:37,976 --> 00:39:41,104
Também faz todo o sentido para mim

925
00:39:41,204 --> 00:39:43,114
por que você não teria
compunção aproveitando

926
00:39:43,214 --> 00:39:45,917
da minha desgraça e de ir atrás do meu trabalho,

927
00:39:46,017 --> 00:39:50,718
porque você não nasceu
com a capacidade de empatia,

928
00:39:51,347 --> 00:39:53,491
porque você nasceu

929
00:39:53,524 --> 00:39:57,020
com transtorno de personalidade antissocial.

930
00:39:58,463 --> 00:40:03,401
Você nasceu um sociopata.

931
00:40:07,964 --> 00:40:10,375
Você está indo muito bem.
Como você saberia?

932
00:40:10,441 --> 00:40:12,702
Você está no seu telefone.
Desculpe.

933
00:40:12,802 --> 00:40:14,145
Estou tentando manter Ryan atualizado.

934
00:40:14,245 --> 00:40:15,647
Ele está no estacionamento.

935
00:40:15,747 --> 00:40:18,816
Eles ainda não deixam ninguém entrar ou sair.

936
00:40:18,917 --> 00:40:21,886
Ok, bem, Olívia,
agora você está totalmente dilatado.

937
00:40:21,953 --> 00:40:24,022
Tipo todo o caminho?
Tipo, de todo jeito.

938
00:40:24,155 --> 00:40:25,523
Então, o que isso significa?

939
00:40:25,623 --> 00:40:27,325
Isso significa que é hora de começar a empurrar.

940
00:40:27,425 --> 00:40:28,751
Espere, agora?

941
00:40:28,818 --> 00:40:31,496
Vamos esperar até
temos mais apoio?

942
00:40:31,596 --> 00:40:32,930
Tudo bem.

943
00:40:32,997 --> 00:40:34,649
As mulheres têm dado à luz
sem equipe

944
00:40:34,749 --> 00:40:36,167
dos médicos há milênios.

945
00:40:36,267 --> 00:40:37,927
Eles apenas dariam à luz
em um campo embaixo de tudo...

946
00:40:38,061 --> 00:40:39,671
A maioria deles morreu fazendo isso.
Eles morreram, Jacob.

947
00:40:39,771 --> 00:40:41,406
Desculpe.
Ei, ei, ei.

948
00:40:41,506 --> 00:40:42,598
Vamos respirar, ok?

949
00:40:42,665 --> 00:40:43,975
Tudo vai ficar bem.

950
00:40:44,075 --> 00:40:46,344
Já fiz isso inúmeras vezes,
e seu bebê está ótimo.

951
00:40:46,444 --> 00:40:50,448
Além disso, Jacob aqui pode
me ajude se eu precisar dele.

952
00:40:50,515 --> 00:40:51,950
O que?
Não!

953
00:40:51,975 --> 00:40:54,018
Desculpe. Eu não prestei tanta atenção

954
00:40:54,118 --> 00:40:55,445
durante as aulas de parto.
OK.

955
00:40:55,511 --> 00:40:56,754
Ok, não se preocupe.

956
00:40:56,821 --> 00:40:58,289
Eu não vou te perguntar
fazer algo muito drástico.

957
00:40:58,356 --> 00:40:59,724
Vamos começar colocando
em um par de luvas.

958
00:40:59,757 --> 00:41:01,726
Olivia, você consegue, ok?

959
00:41:01,859 --> 00:41:03,561
Olhe para mim. Ei, ei.

960
00:41:03,661 --> 00:41:05,263
Eu tenho você.

961
00:41:05,330 --> 00:41:07,598
Hum, Dr.

962
00:41:07,665 --> 00:41:09,801
Está tudo bem?

963
00:41:12,503 --> 00:41:14,439
Sim, hum...

964
00:41:16,941 --> 00:41:19,644
Minha bolsa simplesmente estourou.

965
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Sincronizado e corrigido pelo synk -
www.addic7ed.com -